Amazonプライム・ビデオを見ながら語学を学べるChrome拡張機能、「Subtitles for Language Learning」が登場しました。動画に外国語字幕を追加し、随時翻訳しながら視聴できます。

【画像】実際に使用しているところ

　導入後にプライム・ビデオをChromeで開くと、再生ボタン脇に「Subtitles for LL」ボタンが出現。ここから再生を開始すると、動画の右側に字幕が表示されるという仕組みです。単語にカーソルを合わせると訳語がポップアップし、そこからWeblioなどの辞書サイト検索も可能。字幕の右にあるアイコンをクリックすれば、一文をまとめてGoogle翻訳で訳すこともできます。英語はもちろん、中国語やスペイン語など79カ国語に対応しており、外国語学習が大いにはかどりそうです。

　例えば日本の作品に英語字幕を追加して見るといった使い方ができ、推しを見ながら学べてモチベも上がりそうなこの拡張機能。編集部は開発者のはるはらさんに、開発の経緯を聞きました。

――　まず作ろうと思ったきっかけから教えてください。

はるはら：Amazonプライム・ビデオで「ゲーム・オブ・スローンズ」にハマって繰り返し何周も見ているうちに、「どうせならついでに英語の勉強をしないともったいない」と思ったのがきっかけです。

　子どものころ「天空の城ラピュタ」を何回も見ているうちに、セリフを全部覚えてしまったんですが、もし英語で見ていたらけっこう英語ができるようになったんじゃ？　という思いもあって、楽に勉強したくて作りました。

――　制作にあたって工夫した点は？

はるはら：多くの言語に対応するうえで、言語ごとに仕様を変えるのが面倒臭かったかもしれません。例えば日本語や中国語、タイ語など、スペースで単語を区切らない言語の場合、辞書を参照するためにプログラムで区切らなくてはなりませんでした。タイ語などは、文法はおろか知っている文字が一文字もないくらいでしたから、改善の余地は大いにあるとは思います。

　翻訳元の単語が活用形などの場合、辞書で引けないことがあるのも面倒でした。その場合は日本語の「飲んだ」の「んだ」を「む」に変換して「飲む」にしたり、英語の末尾「ing」を「e」に変換したり、単語を基本形に戻してから翻訳する処理をしています。これを勉強する予定のない言語に施すときは、何やってるんだろう？　って思いながら作業していました。

――　おすすめの動画や使い方はありますか？

はるはら：やはり、大好きで何度も見ているような作品で学ぶのが一番良いのではないでしょうか。「あ、英語だとこう言っていたんだ！？」とか、新たな発見が得られると思います。

　子どもたちが「これで英語勉強するからアマプラ入ってー！」と大義名分を掲げて親御さんを説得し、楽しい毎日を送れるようになってもらえたらうれしいなと思っています（実際に英語を勉強しようがしまいが）。

・・・・・

　なお、表示される字幕はAmazonプライム・ビデオの公式字幕のほか、外部サイトから字幕を読み込むことも可能。また、現在のバージョンでは、一部の環境でサイドパネルに何も表示されないバグがあるとのこと。これは近日配信予定のバージョン（1.0.4）で対応とアナウンスされています。

協力：はるはらさん

Screenshot: Andrew Liszewski / Gizmodo

あら、これはうれしい。ギガ容量関係なくうれしいわ。

Netflixが、もっと幅広い方法でコンテンツを楽しめる方法を模索しているようです。ネタ元のAndroid Policeによれば、Netflixは画面Off状態でコンテンツを見る…、いや聞く「オーディオオンリーモード」を開発中だとか。

最初にオーディオモードが発見されたのは10月のこと。XDA DevelopersがAndroid APKファイルを分析中に、画面をオフにできるという新機能を見つけましたが、このときはまだNetflixのアプリにはこの機能は組み込まれていませんでした。それが現在テスト中なのか、一部のユーザーの間でNetflixアプリでフルスクリーン表示でコンテンツを見ると「動画On/動画Off」の切り替えメニューが表示されるという報告が挙がっています。動画Offにすると、動画操作メニューはそのままで画面が黒表示になります。

Android Policeは、Netflixアプリの設定画面にも「オーディオオンリー」という新たな表示を発見。「他のアプリを使いながら、または画面をロックした状態で、好きな番組や映画を聴ける。動画Off機能でデータ使用量を抑えて好きな番組を楽しめる」という説明書きも。タップしてオーディオオンリー設定を開くと、常にOn/常にOffのほかに、ヘッドホン・外部スピーカー接続時に Onするというオプションもありました。

オーディオオンリーの最大の目的は、データ容量を抑えることなのでしょうが、これデータ関係なく非常にありがたいですよね。好きな番組をポッドキャスト化できるわけで。すでにPC上で番組をながら再生しつつ別のタスクをしている人も少なくないと思いますが、今後それがもっと捗りそうですね。

Source: Android Police

　Pornhubが未承認の動画を一斉削除した問題で、事態のきっかけとなった米The New York Times（NYT）の記事を執筆したニコラス・クリストフ氏が、自身のTwitterアカウントで他社の成人向け動画サイトも規制すべきと主張している。

【その他の画像】

　ニコラス・クリストフ氏は「Pornhubが未検証ユーザーによる何百万もの動画を削除したことは、大したことではない」とした上で、「視聴者数が多く、監視が少ないXVIDEOSにも圧力をかけるべきだ。圧力は均等にかけないと効果的ではない」と名指しする投稿を行った。

　クリストフ氏は4日、Pornhubが児童虐待や同意のない性交の動画をアップロードし、利益を得ているとして、サイトの運営元であるカナダMindGeekを批判する記事をNYTで公開。記事をきっかけにVisaとMastercardがMindGeekの違法行為を調査し、両社はPornhubでの決済を停止したと米国の各メディアが報道している。

　ニコラス・クリストフ氏は1959年生まれの61歳。ハーバード大学卒業後、84年にNYTに入社。記者として北京支局長を務めた90年には中国の民主化運動や天安門事件を取材し、ピュリツァー賞を受賞した他、95年から99年まで東京支局長を務めた。

●PornhubとXVIDEOSがTwitterのトレンド入り

　Pornhubの動画削除は日本でも話題になった。同サイトが動画を一斉削除した第一報がSNSで拡散したところ、競合サイトのXVIDEOSに動画コンテンツが残っていることを伝える投稿などが目立った。日本国内のTwitterトレンドには一時「ポルノハブ」「xvideos」がトレンド入りした。